Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
code_of_conduct_de [2017/07/19 07:01] – jntysgc5code_of_conduct_de [2022/05/08 11:42] (current) – external edit 127.0.0.1
Line 1: Line 1:
-We, some organizers and participants of CryptoParties, pledge our dedication to making our events open and welcoming to everyone who shares our [[:guiding_principles|guiding principles]]: Being excellent to each other, and doing things.+====== Code of Conduct ======
  
-Wir – einige Organisator:innen und Teilnehmer:innen von CryptoParties – bekunden hiermit, dass es unser gemeinsames Ziel ist, unsere Veranstaltungen offen und einladend für alle Menschen, die unsere Prinzipien – exzellent zu einander zu sein, und Dinge zu tun – teilen, zu gestalten.+-- **[[:code_of_conduct_de|in English/auf Englisch]]** --
  
-While the "doing things" is covered in our [[:organize:howto|HowTo organize a CryptoParty]], this code of conduct takes on the task of defining "be excellent to each other".+Ein //Code of Conduct// ist ein Leitfaden, der die Erwartungen darlegt, die eine Gruppe an sich selbst und andere hat, was den Umgang miteinander angeht.
  
-Während das „Dinge tun“ im HowTo organize a CryptoParty ausgeführt wird, ist dieser Code of Conduct die Stelle, an der wir versuchen unsere Vorstellung von „Exzellenz“ genauer zu definieren.+----
  
-===== Openness & Inclusiveness =====+Wir, Organisator:innen und Teilnehmer:innen von CryptoParties, setzen uns dafür ein, unsere Veranstaltungen so offen und einladend wie möglich zu gestalten, für alle, die unserer Idee, was CryptoParties bedeuten, zustimmen: Seid großartig zueinander, und tut Dinge!
  
-===== Offenheit & Inklusion =====+Dieses "Dinge tun" beschreiben wir ausführlich in dem Leitfaden [[:organize:howto|HowTo organize a CryptoParty]]. Hier gehen wir darauf ein, was für uns "großartig zueinander sein" bedeutet.
  
-We would like people to be able to teach and learn from each other regardless of background or level of expertise. 
  
-Wir möchten, dass Menschen in die Lage versetzt werden, unabhängig von Hintergrund oder Expertise, voneinander zu lernen. +===== Offenheit & Inklusion =====
- +
-A successful CryptoParty is a CryptoParty where each person learned //and// taught at least one new thing. +
- +
-Eine erfolgreiche CryptoParty ist eine CryptoParty, bei der jede Person etwas gelernt //und// gelehrt hat. +
- +
-At the same time we would like people to acknowledge their differences and taking them into consideration when interacting with each other. +
- +
-Zur gleichen Zeit möchten wir die Teilnehmer:innen bitten, ihre Unterschiede anzuerkennen und im Umgang miteinander zu berücksichtigen. +
- +
-For example: a joke might be obviously ridiculous but funny for one person, while it is salt in an open wound for others. +
- +
-Zum Beispiel: Ein Witz mag für eine Person ganz offensichtlich lächerlich, aber lustig, sein, während er für eine andere Person wie Salz auf offene Wunden ist. +
- +
-==== not a safe space :-( ====+
  
-==== kein geschützter Raum :-( ====+Wir können voneinander lernen, weil wir verschieden sind. Wir feiern diese Unterschiede, und nutzen unsere Stärken in gegenseitiger Solidarität.
  
-Because of this openness CryptoParties may not be considered safe spaces, but what needs to set them apart from other public events is the dedication to deal with any violations that will come up vigorously.+Diese Unterschiede sind nicht immer offensichtlich, und ein achtsamer Umgang miteinander dementsprechend umso wichtiger.
  
-Wegen dieser Offenheit können CryptoParties keine Safe Space, d.h. sichere Rückzugsorte, sein. Was sie aber von anderen öffentlichen Veranstaltungen unterscheiden muss, ist der Wille und Einsatz, Vorfälle, die früher oder später passieren, rigoros aufzuklären.+Wer Teilnehmer:innen aufgrund ihrer Unterschiede diskriminiert, und gegeneinander ausspielt, hat auf CryptoParties nichts verloren.
  
-This also means that CryptoParties are in general no place for edginess except in the pursuit of these guiding princples.+Zu einer erfolgreichen CryptoParty gehört, dass jede Person sowohl etwas gelernt, als auch etwas beigebracht hat.
  
-Das bedeutet auch, dass CryptoParty im Allgemeinen kein Platz für extremes Verhalten sind – mit der Ausnahme der Verteidigung der Guiding Principles und des Code of Conducts.+==== Kein geschützter Raum :-( ====
  
-==== exclusion of exclusion ====+Da CryptoParties generell öffentliche Veranstaltungen ohne Anmeldung sind, lässt sich problematisches Verhalten schwer von vornherein ausschließen. Beeinflussen können wir jedoch, wie wir mit solchen Situationen umgehen. Während die Organisator:innen einer konkreten Veranstaltung hier besondere Verantwortung tragen, möchten wir allen Teilnehmer:innen Erlaubnis und Handlungsspielraum geben, ihre Umgebung so zu gestalten, dass sie sich sicher fühlen.
  
 ==== Exklusion von Exklusion ==== ==== Exklusion von Exklusion ====
  
-People who act in discriminatory or otherwise excluding ways (see //unacceptable behaviour// for further details), and who are not able or willing to change their behaviour, may be excluded to preserve a welcoming atmosphere for everybody else.+Leute, die sich diskriminierend oder anderweitig verletzend verhalten (siehe auch //Unakzeptables Verhalten//), und die nicht in der Lage oder willens sind, ihr Verhalten zu ändern, können und sollten von CryptoParties ausgeschlossen werden.
  
-Leute, die sich diskriminierend oder anderweitig ausgrenzend verhalten (siehe auch //inakzeptables Verhalten// für weitere Details), und nicht willens oder in der Lage sind, ihr Verhalten zu ändern, sollten selber von CryptoParties ausgeschlossen werden, um die einladende Atmosphäre für alle anderen zu erhalten. +==== Kostenlos ====
-==== free of charge ====+
  
-==== kostenlos ==== +CryptoParties sollten keinen Eintritt kosten. Freiwillige Spenden sind jedoch ok.
- +
-No entry or other fees may be required to attend a CryptoParty. Donations are fine, though. +
- +
-CryptoParties sollten keinen Eintritt kosten. Freiwilliges Spenden ist jedoch ok. +
- +
-==== anonymity ====+
  
 ==== Anonymität ==== ==== Anonymität ====
  
-A registration may never be required to attend a CryptoParty. If the organizers would like the participants to register to be able to better plan ahead, it must be obvious how to do so anonymously/pseudonymously. +Es sollte ​niemals nötig sein, sich im Voraus für eine CryptoParty anmelden ​zu müssen. Sollten die Organisator:innen um eine Anmeldung bitten, um besser planen zu können, muss klar gemacht werden, wie man dies anonym oder pseudonym tun kann.
- +
-Es muss möglich sein, ohne vorhergehende Anmeldung an CryptoParties teilzunehmen. Sollten die Organisator:innen eine Anmeldung wünschen, um besser planen zu können, so muss offensichtlich sein, wie man dies anonym oder unter Pseudonym tun kann. +
- +
-==== accessibility ====+
  
 ==== Barrierefreiheit ==== ==== Barrierefreiheit ====
  
-The venue must be accessible for people in wheelchairs.+CryptoParties sollten mindestens so barrierearm sein, wie die Stadt/Gegend um sie herum.
  
-Der Veranstaltungsort muss für Menschen im Rollstuhl zugänglich sein.+Der Veranstaltungort und -ablauf sollte die aktive Teilnahme aller Anwesenden ermöglichen. Dazu gehören beispielsweise Übersetzungen über Sprach-, audio-visuelle, und andere Barrieren hinweg.
  
-==== no smoking ====+==== Rauchfreiheit ====
  
-==== rauchfrei ====+Der Veranstaltungsort sollte mindestens einen rauchfreien Raum haben. „Rauchfrei“ bedeutet dabei „frei von Rauch“, egal woher oder wie wenig es auch sein mag.
  
-To enable the participation for people with small children the venue needs to have at least one room that is smoke-free, including second-hand smoke.+==== Keine Aufnahmen ====
  
-Um Menschen mit Kleinkindern die Teilnahme zu ermöglichen, muss der Veranstaltungsort wenigstens einen ernsthaft rauchfreien Raum haben.+Es ist schwierig über Privatsphäre zu reden während man gefilmt wird. Deswegen sind Bild- und Tonaufnahmen jeder Art während CryptoParties verboten.
  
-==== no photography ====+==== Keine Hierarchien ====
  
-==== keine Fotos ====+Während wir uns der impliziten und/oder pragmatischen Hierarchien und Machtverhältnisse innerhalb der CryptoParty-Community bewusst sind, machen wir es uns zu unserer Aufgabe, diese so gut wie möglich aufzulösen.
  
-As CryptoParties are privacy-advocating events, filming and the taking of pictures or recording of audio is prohibited.+Beispiele für Hierarchien:
  
-Bild- und Tonaufnahmen jeder Art sind verboten, da sie der Idee von Privatsphäre widersprechen.+  * die Personen, die Hausrecht im Veranstaltungsorten haben, haben Macht über die Gäste 
 +  * Personen, die etwas beibringen haben Macht über die Personen, die von ihnen lernen
  
-==== no hierachies ====+==== Lizenzen ====
  
-==== keine Hierarchien ====+Alle Inhalte, die im Namen von "CryptoParty" erstellt werden, müssen gemeinfrei (Creative Commons Zero / CC0), oder wenigstens unter der Creative Commons Lizenz mit Namensnennung und Weitergabe unter gleichen Bedingungen (CC-BY-SA) veröffentlicht werden.
  
-While we acknowledge the implicit and practical hierarchies and power-relations within the CryptoParty community (e.g. the people who own or rent the venue vs. the guests), extra effort may be put into resolving them.+==== Umgang mit Abweichungen ====
  
-Während wir uns der impliziten und/oder pragmatischen Hierarchien und Machtverhältnisse innerhalb der CryptoParty-Community bewusst sind (z.B. Leute, die Hausrecht in Veranstaltungsorten haben im Gegensatz zu Gästen), machen wir es uns zu unserer Aufgabe, diese aufzulösen.+Es gibt immer wieder Umstände, unter denen man nicht all diese Punkte gewährleisten kann, oder vielleicht sogar mit Absicht davon abweicht  zum Beispiel eine CryptoParty, die zu Dokumentations- und Bildungszwecken gefilmt wird.
  
-==== licences ==== +Das ist ok, solange dies eine Ausnahme darstellt, die auch klar im Voraus kommuniziert wird.
- +
-==== Lizenzen ====+
  
-All content produced for or under the label "CryptoParty" needs to be released under creative commons zero (CC0, this is equivalent to public domain), or at least share-alike, attribution (CC by-sa) licence.+Siehe auch //Dogma// weiter unten.
  
-Alle im Rahmen von CryptoParty erstellten Inhalte müssen unter der Creative Commons Zero (CC0, equivalent zu gemeinfrei), oder wenigstens //Namensnennung und Weitergabe unter gleichen Bedingungen// (CC by-sa) veröffentlicht werden. 
-===== Independence ===== 
  
 ===== Unabhängigkeit ===== ===== Unabhängigkeit =====
  
-In order to be radically open, welcoming, and inclusive, CryptoParties need to stay independent from factors that may stop people from attending in the first place:+Um offen, einladend, und inklusiv zu sein, müssen CryptoParties unabhängig von Einflüssen sein, die Menschen davon abhalten überhaupt erst teilzunehmen:
  
-Um radikal offen, einladend, und inklusiv zu bleiben, müssen CryptoParties von Faktoren freigehalten werden, die Leute davon abhalten überhaupt erst zu kommen: +==== Politisch ====
- +
-==== political ==== +
- +
-==== politisch ==== +
- +
-While CryptoParties are inherently political, they are independent from any political party or politics in general.+
  
 Obwohl CryptoParties essentiell politisch sind, müssen sie unabhängig von politischen Parteien oder "der Politik" im Allgemeinen sein. Obwohl CryptoParties essentiell politisch sind, müssen sie unabhängig von politischen Parteien oder "der Politik" im Allgemeinen sein.
- 
-Political parties may not facilitate CryptoParties in their name. 
  
 Politische Parteien sollten keine CryptoParties in ihrem Namen veranstalten. Politische Parteien sollten keine CryptoParties in ihrem Namen veranstalten.
  
-==== commercial ==== +==== Kommerziell ====
- +
-==== kommerziell ==== +
- +
-Companies may not facilitate CryptoParties in their name.+
  
 Firmen oder Unternehmen sollten keine CryptoParties in ihrem Namen veranstalten. Firmen oder Unternehmen sollten keine CryptoParties in ihrem Namen veranstalten.
  
-==== recommended tools ====+==== Empfohlene Software ====
  
-==== empfohlene Software ====+Die Software und Hardware, die auf CryptoParties empfohlen wird, muss frei und quelloffen sein.
  
-The tools recommended at CryptoParties need to be Free Software (FLOSS) and/or Open Hardware.+Das ist völlig unabhängig davon, was für Geräte und Programme Leute zu CryptoParties mitbringen, und was für Entscheidungen sie in deren Verlauf treffen.
  
-Die Software, die auf CryptoParties empfohlen wird, muss Freie Software (FLOSS), und die Hardware, die empfohlen wird, Open Hardware sein. 
  
-Working with the software and hardware that participants already use is fine, and, to some extent, even encouraged, though.+===== Erwartetes Verhalten =====
  
-Die Software und Hardware, die Teilnehmer:innen schon installiert haben und benutzen, weiterzubenutzen, ist ok, und in der Regel didaktisch sogar besser.+==== Sei achtsam! ====
  
-==== dogma ====+Leute, die an CryptoParties teilnehmen, haben teilweise sehr unterschiedliche Lebenserfahrungen, und -erwartungen. Selbst, wenn sie dieselbe Sprache sprechen, haben sie vielleicht sehr unterschiedliches Vokabular und/oder Verständnis. Im Zweifelsfall sollte man also davon ausgehen, dass Leute ein Wort **nicht** kennen, und es erklären, oder fragen, ob alles für alle verständlich war.
  
-==== Dogma ==== +Menschen fassen Worte auch sehr unterschiedlich auf. Falls du denkst, dass deine Worte als beleidigend empfunden werden könnten: Benutze sie nicht. Falls du keinen anderen Weg findest, um dich auszudrücken, bitte die Umstehenden dir dabei zu helfen, bessere Wörter zu finden.
- +
-Dogma is for the privileged. It might be necessary or even beneficial to deviate from this code of conduct for a variety of reasons, and it is ok to do so, as long as this deviation is communicated very clearly, and there are no objections by the local and/or global community. +
- +
-Dogma ist für privilegierte Menschen. Aus einer Vielzahl unterschiedlichster Gründe mag es manchmal nötig (oder sogar besser) sein von diesem Code of Conduct abzuweichen. Und das ist ok, so lange dieses Abweichen klar kommuniziert wird, und es keine Einwände der lokalen und/oder globalen Community gibt. +
- +
-===== Behaviour ===== +
- +
-===== Verhalten ===== +
- +
-==== be considerate ==== +
- +
-==== sei bedachtsam ==== +
- +
-People who participate in CryptoParties come from a diversity of backgrounds. Even if they speak the same language, they may have vastly different vocabularies. If in doubt, expect people to **not** know a word, and explain it or ask if further explanation is needed. +
- +
-Leute, die an CryptoParties teilnehmen, kommen aus den unterschiedlichsten Richtungen. Selbst, wenn sie dieselbe Sprache sprechen, haben sie vielleicht sehr unterschiedliches Vokabular. Im Zweifelsfall sollte man also davon ausgehen, dass Leute ein Wort **nicht** verstehen, und es erklären, oder fragen, ob alles für alle verständlich war. +
- +
-There is also differing perception of offensiveness of language. If you think your words may be perceived as offensive: Don't use them if you can. If you don't have another way of expressing yourself: Ask others to help you find better words. +
- +
-Menschen fassen Worte auch sehr unterschiedlich auf. Falls du denkst, dass deine Worte als beleidigend empfunden werden könnten: Benutze sie nicht. Falls du keinen anderen Weg findest, um dich auszudrücken, bitte die Umstehenden dir dabei zu helfen. +
- +
-This is also true for behaviour in general.+
  
 Dies gilt auch für Verhalten im Allgemeinen. Dies gilt auch für Verhalten im Allgemeinen.
  
-==== be helpful ==== +==== Sei hilfsbereit! ====
- +
-==== sei hilfsbereit ==== +
- +
-If you see someone who is or who might be in distress, no matter how mild, ask if and how you can help. If you cannot act yourself, ask someone else to step in, please. +
- +
-Falls du eine Person siehst, die bekümmert aussieht, egal wie milde, frag, ob und wie du behilflich sein kannst. Falls du selber verhindert bist oder dich nicht in der Lage dazu siehst, bitte eine weitere Person auszuhelfen. +
- +
-==== collaborate! ====+
  
-==== arbeitet zusammen! ====+Falls du eine Person siehst, die bekümmert aussieht, egal wie milde, frag, ob und wie du behilflich sein könntest. Falls du selber dich dazu nicht in der Lage siehst, bitte eine weitere Person auszuhelfen.
  
-We are in this together. Always. Shared joy is double the joy, shared grief half the grief.+==== Arbeitet zusammen! ====
  
 CryptoParty – das sind wir alle zusammen. Immer. Geteilte Freude ist doppelte Freude. Geteiltes Leid ist halbes Leid. CryptoParty – das sind wir alle zusammen. Immer. Geteilte Freude ist doppelte Freude. Geteiltes Leid ist halbes Leid.
  
-You don't have to be a hero, martyr, or rockstar, and you should ask others for help if you are impended to become one.+Niemand sollte Held:in, Märtyrer:in, oder Rockstar sein müssen, und es ist immer gut um Hilfe zu bitten, falls du dich in dieser Rolle siehst.
  
-Du musst kein:e Held:in, Märtyrer:in, oder Rockstar sein, und du solltest immer andere um Hilfe bitten, falls es so aussieht, als würdest du in naher Zukunft eine® werden.+==== Sag was! ====
  
-==== speak up! ====+Toleriere niemals schlechtes und inakzeptables Verhalten. Aber vergiss auch nicht, die Menschen, die gute Arbeit leisten, ein bisschen zu feiern!
  
-==== sag was!+===== Inakzeptables Verhalten =====
  
-Never tolerate bad and unacceptable behaviour, but also don't forget to give a shout-out to people who do good work!+Absicht und Wahrnehmung von Sprache und Verhalten sind immer subjektiv, aber generell finden wir folgendesVerhalten unter jedwegen Umständen inakzeptabel (in alphabetischer Reihenfolge):
  
-Toleriere niemals schlechtes und inakzeptables Verhalten. Aber vergiss auch nicht den Menschen, die gute Arbeit leisten, deinen Dank auszusprechen!+  * herablassendes oder erniedrigendes 
 +  * belästigendes 
 +  * diskriminierendes 
 +  * einschüchterndes 
 +  * missbräuchliches
  
-===== Decision making / finding consensus =====+Als Belästigung verstehen wir (wieder in alphabetischer Reihenfolge):
  
-===== Entscheidungsfindung / Konsens =====+  * belästigende Bild- und/oder Tonaufnahmen 
 +  * ständiges Stören von Vorträgen oder anderen Veranstaltungen 
 +  * unangebrachte Berührungen, und nicht-erwünschte sexualisierte Aufmerksamkeit 
 +  * unangebrachte Verwendung von Nacktheit und/oder sexualisierte Bildern in öffentlichen Räumen (dazu gehören auch Präsentationsfolien) 
 +  * verletzende oder unerwünschte mündliche oder schriftliche Kommentare über 
 +    * Behinderung 
 +    * Erscheinungsbild 
 +    * Ethnie 
 +    * Geschlecht 
 +    * Herkunft 
 +    * Neurotypus 
 +    * Religion 
 +    * Sexualität 
 +  * vorsätzliche Einschüchterung, Stalking oder Verfolgung
  
-Decision making in CryptoParty is loosely based on consensus within the group of people affected by the decision.+==== Mach die Teilnehmer:innen nicht an! ====
  
-Die Entscheidungsfindung bei Cryptoparty findet durch groben Konsens in der Gruppe von Leuten statt, die durch die Entscheidung betroffen sind oder werden.+Obwohl eines der Ziele von CryptoParty die Auflösung von Grenzen  wozu auf die Grenze zwischen Lehrer: und Schüler:innen gehört  ist, gibt es in der Regel einige Leute auf CryptoParties, die mit der klaren Absicht kommen, ihr Wissen zu teilen. Das bringt nicht nur die Verantwortung mit sich, das eigene Wissensniveau und damit das Niveau von Sicherheit, das Leute, die von eins lernen, erlangen können, zu kommunizieren, sondern auch den Interessenskonflikt auf seiten der Schüler:innen, die zum Lernen kommen, und vom Wissen, der Leidenschaft, oder Geduld der Lehrer:innen beeindruckt sein können, zu berücksichtigen. Reflektiert darüber, und nutzt es nicht aus. 
  
-There are many ways of finding consensus, and people are encouraged to experiment with different methods to find out what works best for them in different situations/circumstances.+==== Anderer Leute Tastaturen sind Lava ====
  
-Es gibt viele Wege, um zu einem Konsens zu gelangen, und ihr seid hiermit eingeladen, mit verschiedenen Methoden zu experimentieren, um herauszufinden, welche für euch in verschiedenen Situationen am besten funktionieren. +Fasst niemals die Tastaturen anderer Leute an. Obwohl es aus der „Verletze niemals den persönlichen Raum einer Person“-Perspektive auf Nachfrage, und nachdem man Erlaubnis erhalten hat, eigentlich ok wäre, ist es immer noch schlecht aus der didaktischen Perspektive. Selbst wenn es Probleme gibt, die die Eingabe komplexer Kommandozeilenbefehle zur Analyse und Behebung benötigen, ist es besser, wenn man sich die Zeit nimmt, diese zu diktieren. Die Schüler:in lernt mehr, und falls sich durch die versuchte Problembehebung auch viel später noch weitere Probleme ergeben, kann die Person, der der Computer gehört, sich vielleicht daran erinnern, was versucht wurde, und was dadurch die Quelle des neuen Problems sein könnte.
- +
-==== Localize ==== +
- +
-==== Localize ==== +
- +
-If you found a good way to find consensus in your local group, please write it down, publicize, and share! +
- +
-Falls ihr einen guten Weg gefunden habt, um in eurer lokalen Gruppe zu Konsens zu gelangen, schreibt ihn bitte auf, veröffentlicht und teilt ihn! +
- +
-===== Resolving conflict =====+
  
 ===== Umgang mit Konflikten ===== ===== Umgang mit Konflikten =====
  
-No matter the effort you put into a nice and harmonic environment, the moment will come where two people or groups of people will be in some sort of conflict that needs explicit attention and care. +Egal wie viel Arbeit ihr in das Etablieren einer angenehmen und harmonischen Umgebung steckt, wird der Moment kommen, wenn zwei Personen oder Gruppen von Leuten in einen Konflikt geraten, der die Aufmerksamkeit und eventuell das Eingreifen anderer benötigt.
- +
-Egal wie viel Arbeit ihr in das Etablieren eines angenehmen und harmonischen Umfelds steckt, wird der Moment kommen, wenn zwei Personen oder Gruppen von Leuten in einen Konflikt geraten, der die Aufmerksamkeit und das Eingreifen anderer benötigt. +
- +
-Many of these situations can be simply resolved by translating or spelling out the needs and expectations of both parties to each other as well as the events that led to the conflict.+
  
 Viele dieser Situationen lassen sich recht leicht dadurch lösen, dass man die Bedürfnisse und Ansprüche beider Parteien und die Handlungen, die zum Konflikt geführt haben, für die jeweils andere Partei übersetzt. Viele dieser Situationen lassen sich recht leicht dadurch lösen, dass man die Bedürfnisse und Ansprüche beider Parteien und die Handlungen, die zum Konflikt geführt haben, für die jeweils andere Partei übersetzt.
  
-No matter the situation, it is always good to have dedicated support for both sides of the conflict. Neither of the parties should be left alone in their struggle. +Egal wie die Situation aussieht, ist es immer gut Unterstützung für beide Seiten des Konflikts zu haben. Keine der Parteien sollte mit ihren Problemen alleine gelassen werden.
- +
-Egal wie die Situation aussieht, ist es immer gut Unterstützung für beide Seiten des Konflikts zu haben. Keine der Parteien sollten mit ihren Problemen alleine gelassen werden. +
- +
-Acute violence may require the immediate removal of one or both of the parties from the situation. If both are removed at once, their safety outside of the CryptoParty environment needs to be taken into consideration.+
  
 Akute Gewalt kann das sofortige Entfernen einer oder beider Parteien nötig machen. Falls beide Parteien zur gleichen Zeit rausgeworfen werden, muss ihre Sicherheit außerhalb der CryptoParty-Umgebung sichergestellt werden. Akute Gewalt kann das sofortige Entfernen einer oder beider Parteien nötig machen. Falls beide Parteien zur gleichen Zeit rausgeworfen werden, muss ihre Sicherheit außerhalb der CryptoParty-Umgebung sichergestellt werden.
  
-Conflict should always be met with an assessment of the concern (how grave were the (alleged) offenses? how likely is a re-occurence? who else might get affected?), the opportunity for resolution and the prevention of future offenses, and the capacity and resources of the people involved directly or indirectly to make use of, create, and sustain those opportunities, and the improvement of community structures and processes accordingly.+Sollte es zu einem Konflikt gekommen sein, sollte man folgende Faktoren bedenken und abwägen:
  
-Sollte es zu einem Konflikt gekommen sein, sollten sowohl Bedenken und deren Dringlichkeit (Wie schwer waren (mutmaßliche) Übergriffe? Wie wahrscheinlich ist eine Wiederholung? Wer könnte noch betroffen sein?), die Möglichkeiten zu einer Lösung und Verhinderung zukünftiger Übergriffe, und die Kapazitäten der direkt oder indirekt betroffenen Leute, diese zu nutzen, zu erschaffen, und zu erhalten, sowie die Strukturen der Gemeinschaft zu verbessern, eingeschätzt werden.+  * Sorgen/Befürchtungen und deren Dringlichkeit (Wie schwer waren (mutmaßliche) Übergriffe? Wie wahrscheinlich ist eine Wiederholung? Wer könnte noch betroffen sein?) 
 +  * die Möglichkeiten für die Lösung von aktuellen Konflikten und Verhinderung zukünftiger Übergriffe 
 +  * die zeitlichen, physischen, und psychischen Kapazitäten der direkt oder indirekt betroffenen Leute, diese Möglichkeiten zu nutzen, zu erzeugen, und zu erhalten 
 +   
 +und daraufhin die Strukturen und Prozesse der Gemeinschaft entsprechend verbessern.
  
-==== Silent Quitting ====+==== Plötzliches Fernbleiben ====
  
-==== Stilles Ausscheiden ====+Die lose, dezentralisierte Struktur von CryptoParty macht die Bewegung anfällig dafür, dass Leute fernbleiben ohne, dass das wahrgenommen wird. Meistens hat das einfach mit ihren Prioritäten und der begrenzeten Zeit, die uns allen zur Verfügung steht, zu tun. Aber manchmal ist die Ursache auch Unbehagen, das durch bestimmtes Verhalten, oder räumliche Umstände ausgelöst wird. Es sollte, wann immer möglich, Raum geschaffen werden, in dem solches Unbehagen geäußert werden kann, damit man damit umgehen, und es im besten Falle auflösen zu können. Egal wie unbedeutend die Probleme aussehen mögen: Bitte nehmt sie ernst! Manchmal sind auch unbedeutend scheinende Dinge ein Indiz für schwerwiegender und tieferliegende Probleme!
  
-The loose and decentralized structure of CryptoParty makes it susceptible to //silent quitting//: people who occasionally participated suddenly staying away. Most often this is the result of priorities and time constraints, but sometimes it is caused by discomfort in the presence of certain people. There should be explicit opportunity for people to talk about this discomfort in order to resolve it. No matter how small the complaint is, please take it very seriously as it might be an indicator for deeper and far-reaching issues!+==== Verantwortung & Gerechtigkeit ====
  
-Die lose, dezentralisierte Struktur von CryptoParty macht die Bewegung anfällig für //Stilles Ausscheiden//: Leute, die hin und wieder teilnehmen, aber irgendwann für immer wegbleiben. Meistens hat das einfach mit ihren Prioritäten und der begrenzeten Zeit, die uns allen zur Verfügung steht, zu tun, aber manchmal ist die Ursache auch Unbehagen in der Gegenwart bestimmter Leute. Es sollte einen klar erkenntlichen Raum geben, in dem Leute über solches Unbehagen sprechen können, um es beseitigen zu können. Egal wie unbedeutend die Klage aussehen mag, bitte nehmt sie ernst. Manchmal sind auch unbedeutend scheinende Dinge ein Indiz für schwerwiegender und tieferliegende Probleme! +Dieser Code of Conduct ist nur soviel wert, wie er angewendet und gelebt wird. Falls eure Hilfsgesuche und/oder Beschwerden nicht sofort ernstgenommen werden, fragt Leute, bei denen ihr ein gutes Gefühl habt, um Unterstützung  egal, ob das Teilnehmer:innen, Organisator:innen, ein konkretes Awareness-Team, oder Leute aus anderen Städten oder Ländern sind. Falls das alles nichts hilft, ist es auch völlig ok, Sorgen und/oder Beschwerden, nach Abwägung der möglichen Konsequenzen für sich selbst und andere beteiligte, zu veröffentlichen.
-==== Accountability ====+
  
-==== Rechenschaft ====+In der Regel kann man Kontaktinformationen auf den Seiten der jeweiligen CryptoParty finden.
  
-Justice can only be achieved if people are held accountable for their actions. Please don't hesistate make your grievances public if they cannot or were not addressed in private. It is the responsibility of the community to take care of both the accuser as well as the accused. +Es liegt in der Verantwortung von uns allen, sowohl Kläger:innen als auch Angeklagte ernst zu nehmen, und sich zu kümmern!
- +
-Gerechtigkeit kann es nur geben, wenn Leute für ihre Aktionen gerade stehen müssen. Bitte zögert nicht eure Beschwerden öffentlich zu machen wenn sie nichtöffentlich auf taube Ohren stoßen. Es liegt in der Veranwortung der Gemeinschaft, sowohl Kläger:in als auch Angeklagte:n ernstzunehmen und sich zu kümmern.+
  
 ==== Localize! ==== ==== Localize! ====
  
-==== Localize! ====+Am Ende hängt es stark von gesellschaftlichen Umständen, Gesetzen, und persönlichen Fähigkeiten ab, wie man mit Konflikten umgehen kann. Deswegen fühlt euch bitte eingeladen dieses Kapitel in eurem Sinne anzupassen, und das Ergebnis zu veröffentlichen und zu teilen!
  
-In the end the resolution of conflict is heavily dependent on culture, law, and personal capabilities to deal with it, so please extend this chapter to your needs, publish and share the results!+===== Entscheidungsfindung / Konsens =====
  
-Am Ende hängt es stark von der Kultur, Gesetzen, und persönlichen Fähigkeiten ab, wie man mit Konflikten umgehen kann. Deswegen fühlt euch bitte eingeladen dieses Kapitel in eurem Sinne anzupassen, und das Ergebnis zu veröffentlichen und zu teilen!+Entscheidungen werden bei CryptoParties anhand von losem Konsens innerhalb der Gruppe von Leuten, die von jener Entscheidung betroffen ist oder sein wird, getroffen.
  
-===== Unacceptable behaviour =====+Es gibt viele Wege, Konsens zu finden, und wir möchten alle einladen mit verschiedenen Methoden zu experimentieren, um herauszufinden, was für die jeweilige Gruppe in verschiedenen Situationen am besten funktioniert.
  
-===== inakzeptables Verhalten =====+Und auch hier: Wenn ihr besonders gut funktionierende Methoden gefunden habt: Teilt sie mit!
  
-Intention and perception of speech and behaviour are always subjective, but as general statement, we find intimidating, harassing, abusive, discriminatory, derogatory or demeaning speech or actions unacceptable, and our understanding of harassment includes: harmful or prejudicial verbal or written comments related to gender, sexual orientation, physical appearance, neurotype, heritage, ethnicity, religion, or disability; inappropriate use of nudity and/or sexual images in public spaces (including presentation slides); deliberate intimidation, stalking or following; harassing photography or recording; sustained disruption of talks or other events; inappropriate physical contact, and unwelcome sexual attention.+===== Dogma =====
  
-Absicht und Wahrnehmung von Sprache und Verhalten sind immer subjektiv, aber generell gilt, dass wir einschüchterndes, belästigendes, übergriffiges, diskriminierendes, abfälliges, oder erniedrigendes Verhalten unter jedwegen Umständen inakzeptabel finden. Unser Verständnis von Belästigung umfasst: verletzende oder schädliche mündliche oder schriftliche Kommentare über Geschlecht, Sexualität, Erscheinungsbild, Neurotypus, Herkunft, Ethnie, Religion, oder Behinderung; unangebrachte Verwendung von Nacktheit und/oder sexuellen Bildern in öffentlichen Räumen (dazu gehören auch Präsentationsfolien); vorsätzliche Einschüchterung, Stalking oder Verfolgung; belästigende Fotographie oder Aufnahmen; ständiges Stören von Vorträgen oder anderen Veranstaltungen; unangebrachter Kontakt, und nicht-erwünschte sexuelle Aufmerksamkeit. +Dogma ist für privilegierte Menschen. Aus einer Vielzahl unterschiedlichster Gründe mag es manchmal nötig (oder sogar besser) sein von diesem Code of Conduct abzuweichen. Und das ist ok, so lange dieses Abweichen klar kommuniziert wird, und es keine Einwände der lokalen und/oder globalen Community gibt.
- +
-==== Don't hit on the students! ==== +
- +
-==== Mach die Teilnehmer:innen nicht an! ==== +
- +
-While one of the aims of CryptoParty is to destroy borders, including those seperating teachers from students, there usually are some people at a CryptoParty that come with the clear intention to teach. This comes with a responsibility, not only by communicating clearly what your level of expertise is and what level of security students may gain by learning from you, but also considering the conflict of interest on the side of the students who are there to learn and who might be impressed by your knowledge, passion, or patience. Please don't exploit this. +
- +
-Obwohl eines der Ziele von CryptoParty die Auflösung von Grenzen – wozu auf die Grenze zwischen Lehrer: und Schüler:innen gehört – ist, gibt es in der Regel einige Leute auf CryptoParties, die mit der klaren Absicht zu lehren kommen. Das bringt die Verantwortung mit sich nicht nur das eigene Wissensniveau und das Niveau der Sicherheit, das Leute, die von eins lernen, erlangen können, zu kommunizieren, sondern auch den Interessenskonflikt auf seiten der Schüler:innen, die zum Lernen kommen, und vom Wissen, der Leidenschaft, oder Geduld der Lehrer:innen beeindruckt sein können, zu berücksichtigen. Bitte nutzt dies nicht aus. +
- +
-==== the keyboard is lava ==== +
- +
-==== Die Tastatur ist Lava ==== +
- +
-Don't touch anyone's keyboard, but your own. While it would be ok after asking for and gaining permission from a "don't violate people's private space" point of view, it still is bad from a didactic point of view. Even when there are weird problems with a computer, take your time to dictate even complicated commands like ''lsof -i -P | grep LISTEN''. The student will learn more, and if consequent problems arise from these actions maybe even weeks after the CryptoParty, the person who owns the computer might remember what was done, and what might be a source of a problem. +
- +
-Fasst niemals die Tastaturen anderer Leute an. Obwohl es aus der „Verletze niemals den persönlichen Raum einer Person“-Perspektive auf Nachfrage, und nachdem man Erlaubnis erhalten hat, eigentlich ok wäre, ist es immer noch schlecht aus der didaktischen Perspektive. Selbst wenn es Probleme gibt, die die Eingabe komplexer Kommandozeilenbefehle zur Analyse und Behebung benötigen, ist es besser, wenn man sich die Zeit nimmt, diese zu diktieren, selbst wenn es so etwas wie ''lsof -i -P | grep LISTEN'' ist. Die Schüler:in lernt mehr, und falls sich durch die versuchte Problembehebung später weitere Probleme ergeben, vielleicht sogar Wochen später, kann die Person, der der Computer gehört, sich vielleicht daran erinnern, was versucht wurde, und was dadurch die Quelle des Problems sein könnte. +
-===== References / further reading =====+
  
 ===== Weiterführende Literatur ===== ===== Weiterführende Literatur =====
  
-This code of conduct is one of many. Two very common ones that were partially used for this one are the [[http://berlincodeofconduct.org/|Berlin Code of Conduct]] and the [[https://geekfeminism.org/about/code-of-conduct/|Geek Feminism Code of Conduct]]. Another code of conduct in writing that was partly inspired by this code of conduct and could in return inspire it is the [[https://pad.riseup.net/p/Mqyo7Pisx5I6|xHain Code of Conduct]] – which itself was inspired by [[http://www.sistersuncut.org/saferspaces/|the Sisters Uncut Code of Conduct]].+Dieser Code of Conduct ist nur einer unter vielen, und ihr werdet verschiedene andere in ihm wiederfinden. Zu diesen zählen:
  
-Dieser Code-of-Conduct ist nur einer unter vielen. Zwei sehr verbreitete, die auch zu Teilen Vorlage für diesen hier sind, sind der [[http://berlincodeofconduct.org/|Berlin Code of Conduct]] und der [[https://geekfeminism.org/about/code-of-conduct/|Geek Feminism Code of Conduct]]. Und weitere sind der [[https://pad.riseup.net/p/Mqyo7Pisx5I6|xHain Code of Conduct]] und der [[http://www.sistersuncut.org/saferspaces/|Sisters Uncut Code of Conduct]]. +  * [[http://berlincodeofconduct.org/|Berlin Code of Conduct]] 
- +  * [[https://geekfeminism.org/about/code-of-conduct/|Geek Feminism Code of Conduct]] 
-They all should apply to the extent possible to CryptoParties.+  * [[https://pad.riseup.net/p/Mqyo7Pisx5I6|xHain Code of Conduct]] 
 +  * [[http://www.sistersuncut.org/saferspaces/|Sisters Uncut Code of Conduct]]. 
 +  * Generation Five's [[http://www.generationfive.org/wp-content/uploads/2013/07/G5_Toward_Transformative_Justice-Document.pdf|Towards Transformative Justice]]
  
 Auch diese Code of Conducts sollten soweit wie möglich für CryptoParties gelten. Auch diese Code of Conducts sollten soweit wie möglich für CryptoParties gelten.
-